どやどやと

crowd

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 50

excitedly

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

●イディオム等

客がどやどやと入ってくる: there is a sudden influx of customers レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 369

どやどやとカフェになだれこむ: move forward and pour into the cafe ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 119

どやどやと森をかけぬけていく: come running through the wood ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 125