にこやかな

hospitable

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

laughing

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

●イディオム等

にこやかな笑みを顔に浮かべている：beam カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

にこやかな表情に同意をあらわす: beam one’s agreement ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380

〜に一段とにこやかな笑みを放つ: flash an broader smile at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

にこやかな笑みとサービスを絶やさない: carry on smiling and serving ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

にこやかな笑みの用意をたやさない: with a flashy, every-ready smile ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

（人に）〈わたしもよ〉のにこやかな表情を向ける: be glowing one’s me-too look at sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

（人に）「わたしもよ」のにこやかな表情を向ける: be glowing one’s me-too look at sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

にこやかな人物: sweet-natured man スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

思いっきりにこやかな顔をしてみせる: show sb all one’ s teeth ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571