はにかんで

coy

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 27

shyness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

●イディオム等

恐縮し謝罪しはにかんで生きていなければならない: be condemned to spend sb’s whole life in humiliation, apologies, and abasement 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 162

（人に）どことなしはにかんで話しかける: speak to sb with a certain shyness ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 77

むやみにはにかんでおじけついている: be in such a state of shyness and nervousness ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254