ひとこま

part

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 274

passage

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

●イディオム等

このような局面は単なる青春のひとこまとして終わらない: none of this would end up as a simple youthful passage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

〜のひとこまひとこまが思いだされる: can remember every minute of sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 316

ふたたび思い出のひとこまが浮かぶ: again an image トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51