ひも

fascia

辞遊人辞書

string

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

●イディオム等

ひどくひもじい：ahungered 辞遊人辞書

古い台帳をひもといて調べる: pull out some ancient books, run one’s fingers along the ledgers ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

行李を解いて書物をひもとく: bring out the books from one’s suitcase and read them 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

ひも類：lacing 辞遊人辞書

丹念にひもをかけた: meticulously bound with string ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

砂糖衣のひも状の飾り：piping 辞遊人辞書

靴ひも：shoelace 辞遊人辞書

靴ひもの磨耗における歩行の影響の大きさ: significance of walking in the chafing of one’s laces ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 34

〜の物語をひもとく: unfold the story of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

ひも状絆創膏：strapping 辞遊人辞書

むちひもで打つこと：strapping 辞遊人辞書

革ひも材料：strapping 辞遊人辞書

ひも飾り：swag 辞遊人辞書

ひも飾りを下げる：swag 辞遊人辞書

飾りひも：swag 辞遊人辞書

靴ひもをほどく：unlace プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

ひもとかれたことのない法律書: untouched works of legal reference ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 292