ほれぼれ

admiration

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

●イディオム等

ほれぼれして: be transfixed with admiration ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

フィレンツェ風のナイフの優美な柄をほれぼれとながめる: admire the delicate Florentine handle of the knife ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 48

ほれぼれするほどの傑作だ: be beautiful リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 259

ほれぼれする：charming ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 92

ほれぼれと見入ってしまうほど、美しい: be such pretty thing they dazzle you ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 17

ほれぼれするような好男子: extremely good-looking メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

自分にほれぼれする: fancy oneself ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118