まばら

sparsity

辞遊人辞書

●イディオム等

大農場がまばらにあるだけの土地: an area of large and widely separated farms クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

大声のわりには気のない笑いがまばらに応じる: evoke isolated barks of semiamusement クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 159

まばらな胸毛が生えている: a few errant hairs crop up along one’s breastbone トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

まばらなひげが伸びている長い首: one’s long throat where the hair grew coarse and unshaven トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

まばらな通行人: the few pedestrians ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

まばらである: not very heavy 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 156

まばらに落ちている: lie scattered 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 20

まばらな：scanty 辞遊人辞書

まばらな葉: scattering of new leaves 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 78

まばらになる：scatter 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 45

まばらな：scattering 辞遊人辞書

ひとのまばらな部屋: a sparse space フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 419

内容まばらになる: become sparse ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

まばらな：weedy 辞遊人辞書