めそめそ

crybaby

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

●イディオム等

こういう場面を彼はいちばん恐れていた。めそめそ感傷的になられるのはたまらない: This is just what sb had hoped to avoid, a maudlin scene ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 261

めそめそすまいと努力する: try be brave トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 186

めそめそしない: be not into the petty crap デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

めそめそ泣き暮らす: cry all the time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

めそめそ不平をこぼす：grizzle 辞遊人辞書

そんな風にめそめそする: hang like that カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

いつもは悲観的で、すぐめそめそする（人）: the lachrymose sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 18

太めでめそめそした見栄えのしない娘: an overweight, overemotional mollock デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 224

めそめそする：mope ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 116

ひとりでめそめそ泣く: have sometimes yielded to uncontrolled weeping 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 92

めそめそ泣く：weep レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 384