もうもうと

rolling

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

steaming

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

●イディオム等

もうもうと埃がたちこめてるんで、どっちがどっちか、すぐには見わけがつかない: be in such a cloud of dust, that at first sb could not make out which is which ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 131

部屋にもうもうとたちこめているガスや煙: the gas and smoke which fill the rooms ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 139

一寸先も見えぬ埃がもうもうと立ちあがる: stir up an impenetrable cloud フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 34