もやもや

steam

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 240

●イディオム等

わけのわからない、もやもやした怒り: confused and struggling anger ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 79

奇妙に現実ばなれした、もやもやとした淫らな気分を抱えて: in a state of disoriented, stumbling horniness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 178

口と頭のなかがもやもやする: there is a woolen feeling in one’s mouth and head トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

もやもやしている：fogginess 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 158

もやもやとした感じは持っている: have some vague opinions 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 187

心の内のもやもやしたもの: sb’s vague feelings of unease 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 164