ろくでもないこと

stupidity

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

wickedness

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

●イディオム等

人生ってやつは、ほんとにろくでもないことばかりつづいて、あげくにバッタリ終わってしまうんだものな: life’s a bitch and then you die スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

ろくでもないことにこだわって意地わるをしてやったこと: being spiteful because of any barmy principle one have got シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47

（人の）身の上にはろくでもないことばかりが降りかかってくる: nothing go right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

ろくでもないことにこだわって意地わるをしてやったこと: being spiteful because of any barmy principle sb have got シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47

どうせろくでもないことを考えているのよね: I think it stinks カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 277

ろくでもないことをする: do a wrong thing ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80