わずらわしい

bore

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

●イディオム等

わずらわしい: annoy sb アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 107

わずらわしい金色の装身具: golden fetters ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

〜でわずらわしい思いをしないですませる: handle things by ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

（人の）点数をかせぐのに熱心で、はた目にもわずらわしい: be so intent on impressing sb that one make a nuisance of oneself イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 231

チマチマとわずらわしい: be itty-bitty オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 250

そのわずらわしいまでの入念さ: its meticulous thoroughness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

〜についてわずらわしいほどくどくどと述べたてる: over-detail ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 221

わずらわしい小道具：paraphernalia ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 278