タカ

taka

辞遊人辞書

●イディオム等

ハゲタカくらいの大きさのもの: something as big as a vulture カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

ソリハシセイタカシギ：avocet 辞遊人辞書

レンタカーを借りる: rent a car プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

〜にカタカタと暗号信を送る: chatter out a coded signal to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

地元のラジオ局の、タカ派的なトークショーで人気者になる: be a local conservative radio talk-show hero ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

ガマグチヨタカ：frogmouth 辞遊人辞書

カタカタ、グリグリ: rattle and grind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

アブラヨタカ：guacharo 辞遊人辞書

レンタカー会社: the hire company ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

タカ派的な：intransigent 辞遊人辞書

タカ派的な人：intransigent 辞遊人辞書

カタカタとふるえる：jounce スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

タカをくくりすぎる: treat the matter lightly 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 18

タチヨタカ：potoo 辞遊人辞書

カタカタとなにかを打ちつけるような音: a rattling sound スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

敵機銃のダダダッという凶暴なスタカート: the vicious stuttering of these machine-guns マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

レンタカーの子会社: rent-a-car subsidiaries トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16