レーダー

radar

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

●イディオム等

ぐんと上昇してサイトのレーダー覆域内に入る: leap upwards into the radar coverage of the site クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

立会場のトレーダー: trader on the market floor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

レーダーの使い方に卓絶している: be just too good with one’s radar クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

XXこそは世界でもっとも優秀な、いな、優秀とよぶなら唯一のレーダー装備艦だと信じていた: XX was incomparably the most efficient--indeed the only efficient--radar ship in the world マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

後部レーダー・アンテナ: the after radar scanner マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

レーダー照準の：radar-controlled マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351