一年生

first-grader

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

●イディオム等

一年生: first year トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

小学一年生: a grade-schooler トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

弁護士一年生の: in one’s initial year of practice トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

ハーヴァード大学一年生の籍をなげうつ: leave one’s freshman class at Harvard ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 16

小学一年生の分別のなかであきらかにいくらかいらだった表情を見せて: with the clearly perturbed look of a wise first grader 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

一年生の一年間をのりきる: make it through one’s freshman year オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 130

おとなしい一年生: more timid first-year student デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41