一身に

alone

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

full

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

●イディオム等

注目を一身に浴びている：celebrity ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 396

（人が）（人からの）憎悪を一身に受ける: concentrate one’s full malevolence against sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

（人の）恨みを一身にうける: have visited upon one the full wrath of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

流行に鈍感な見物客たちの視線を一身に集めさも得意げに: visibly very pleased with the attention they were attracting from less modish spectators メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 168