人間の心

heart

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

●イディオム等

どの人間の心にもうずまく: rattle around in the average human mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

人間の心の複雑さを見ぬく力がある: can see deeply into the manifold wickedness of human heart ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 206

人間の心を動かす: govern the human heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 116

一息に万能の人間の心境へ押し上げる: to lift one to a height where nothing is impossible 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

（人を）一息に万能の人間の心境へ押し上げる: lift sb to a height where nothing is impossible 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

人間の心にかかわること: something more human フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

混沌とした人間の心の奥: chaotic nadir of the human heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173