仕様がない

acquiescence

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

●イディオム等

もう〜するよりほか仕様がない: there’s no help for it but to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 220

心苦しくて仕様がない: make sb feel terribly guilty 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

今さら〜しても仕様がない: it is no time for doing 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 222

〜で仕様がない: one can hardly stand it 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

（物を）貰っても仕様がないわね: of what use would sth be to sb? 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93