信じない

discount

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

refuse to believe

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

●イディオム等

迷信などこれっぽっちも信じない（人）: sb is about as superstitious as a tree-stump スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

女王さまの仰せとあっては全然信じないわけにもいかない: be too much in awe of the Queen to disbelieve it ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 40

信じないと思うけど: you won’t believe it トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

〜とは、だれも信じないにきまっている: nobody would believe ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

信じるのも信じないのもご自由に: you can take it or leave it ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 415

信じない人：disbeliever 辞遊人辞書

人を信じない：distrustful デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

容易に信じない: be incredulous プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

なかなか信じない: refuse to believe ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

何の暗示も迷信も信じない女だ: be not one to put faith in signs and superstitions 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 122

信じない人：unbeliever 辞遊人辞書