停止する

cease

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132

freeze

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

●イディオム等

はたと停止する: come to an abrupt check アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 27

一時停止する: pause briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

〜の十センチ手前でようやく停止する: come to a stop four inches from ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

急停止する: skid to a halt ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

〜が停止する直前の状態: the last slow-down of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

作戦を停止する: shut down one’s operation ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 218

すーっと力尽きたように停止する: come to a powerless stop マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

急停止する: pull up sharply ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103