充ちた

full

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

●イディオム等

これほど長く艱難に充ちたいわくがある: so long and arduous a history it is セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 78

好意と真率の気に充ちた: be so full of honesty and benevolence 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 214

確信に充ちた率直さで: with self-confident candor 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145

威厳に充ちた: radiate dignity 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

（人の）思いやりに充ちた人柄: sympathetic manner of sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

いかにも確信に充ちた歩き方なので: walking with such assurance that ... 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 23

気迫に充ちた：vigorous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 162