冴えている

alert

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

●イディオム等

目だけが冴えている: only one’s eyes remain eager and alive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

頭の冴えているときに読む: read in one’s brainier moods トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

いつになく心静かで頭が冴えている: feel unusually calm and insightful カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

頭脳が病的に冴えている: have a morbidly clear mind 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 215

実に冴えている: have got the spirit ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93