凄み

formidable

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

●イディオム等

〜に一層の凄みを出している: give ... an added touch of horror 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

凄みのある外見をさらに強烈なものにする: one’s aggressive appearance is further enhanced by ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 11

どことなく凄みがある: seem somehow awsome 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 112

必死の力で、言葉に凄みを出そうとする: say, as forcibly as one can muster the words ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

精一杯凄みをきかせる: do one’s best to look sinister メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 121