凝った

elaborate

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

fancy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

●イディオム等

ちょっと凝った読み方をする名前: bookish name 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 87

時代物だが凝った彫刻をほどこされた（物）: old and ornately carved sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

〜とは比べものにならないくらい凝った代物だ: be considerably more sophisticated than ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

かなり玄人好みの凝った花材: a rather esoteric flower arrangement 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

非常に凝った: be a peculiarly elaborate 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

ずいぶんと凝った造りになっている: be a place of great skilfulness ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 126

凝った服：plumage 辞遊人辞書

（人の）家を上品な凝った造りにすっかり改めてしまう: transform sb’s house into a place of taste and style カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58