切り裂く

tear

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

●イディオム等

空気を切り裂くように勢いよく煙を吐きだす: hack the smoke back out into the air スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

手に何枚もかさねもった剃刀の刃で頬をなぶるように切り裂く: caress one’s cheek with a handful of razor-blades スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

ざくりと切り裂く：cut 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

〜を切り裂く: cut right through sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359

ずたずたに切り裂く: cut to ribbons マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

喧噪を切り裂く: cut through the hubbub メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260

〜を切り裂く: slit sth open スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

空気を切り裂くように剣をひと振りする: whip out one’s sword タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

ビュウと空気を切り裂く: whistle through the air フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 158