前後不覚

stupor

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

●イディオム等

前後不覚に〜をつかむ: automatically snatch up sth 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 187

前後不覚に酔いつぶれる: be blackly drunk スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 52

前後不覚になるくらい強い: knock sb out cold ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 186

不自然な前後不覚の昏睡におちいっている: be in an unnatural stupor, not conscious of events around sb 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 13

何を云っているか全く前後不覚である: have no idea what one is saying 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 308

ほとんど前後不覚だ: be nearly incoherent ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 55

前後不覚になるほど酔った：monolithic 辞遊人辞書

前後不覚になる: pass out フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 301