及ぼす

stir

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

work

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

●イディオム等

〜に累を及ぼす: affect ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174

思いがけない害を及ぼす：boomerang 辞遊人辞書

害毒を及ぼす：deleterious 辞遊人辞書

影響を及ぼす：do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

（人の）生き方に少なからぬ影響を及ぼす: shape one’s life elsewhere in particular ways フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

（人に）迷惑を及ぼす: be embarrassing to sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

催眠作用を及ぼす: have a soporific effect on sb ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

（人の）精神に悪い影響を及ぼす: screw with one’s head ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 313

〜に大きな影響を及ぼす: have a tremendous impact on ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

作用を及ぼす領域：interface 辞遊人辞書

相互に作用を及ぼす領域：interface 辞遊人辞書

〜に影響を及ぼすことになる: have a way of spilling over to ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246