可哀そう

cruel

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 186

●イディオム等

ひどく可哀そうなくらいとりみだしている: be indeed in a pitiable state of agitation ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

可哀そうなもの: unfortunate creatures 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

（人が）可哀そうでならない: feel an intolerable pity for sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

（人が）あまりにも可哀そうだ: be horrible for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

「そうかそうか。可哀そうに可哀そうに」と言う: listen to sb’s problems 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

可哀そうだ: be really pathetic 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 20

可哀そうに: it’s a very sad thing to see sb ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

可哀そうな：unhappy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142