吹き込む

inoculate

辞遊人辞書

line

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 21

●イディオム等

涼しい風が吹き込む: a waft of fresh air sweeps through ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

四六時中〜から吹き込む土埃を浴びる: be always under a shower-bath of mud from ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

（人に）うそっぱちを吹き込む: sell sb a load of old cock ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 262

生の息吹を吹き込む：life-giving 辞遊人辞書

命を吹き込む：life-giving 辞遊人辞書

あることないことを（人の）耳に吹き込む: regale sb with secondhand pillow talk セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 276

革命思想を吹き込む：revolutionize 辞遊人辞書

こっそり通路に吹き込む: creep unseen along passages マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75