唸り

drone

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 73

●イディオム等

肺の中のあらんかぎりの息を吐き出すようにして唸り声をあげる: howl until one have no more air in one’s lungs カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

唸りを立てて燃えさかる炎の中で: in the roaring and raging of the conflagration ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

聞きとれるかとれないほどの、満足のかすかな唸り声: the faintest hint of a croon of content ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 246

悲しいやら痛いやら、ウンウン唸りはじめる: fall a groaning with Grief and Pain スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

うんうんと唸り: with grunts and groans タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

唸りを発する：hum メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

おかしな唸り声を立てる: start moaning oddly 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

微かな唸りを発する: hum quietly メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

まるで蜜蜂が唸りをあげて宙を飛ぶような勢いで町中にひろまる: roar in the air like a flight of bees カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

鈍い唸りを立てる: rumble thickly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

低い唸り音を出す：woof 辞遊人辞書

低い唸り声を出す：woof 辞遊人辞書