暇な

disengaged

辞遊人辞書

spare

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

●イディオム等

店の暇な時刻を見計らう: watch for a lull in business at the shop 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

暇なときに: at loose ends ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

暇なく：ever 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

暇なんだな: I wish I had that kind of time on my hands 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17

暇な大人たち: grown-ups with time on their hands 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37