気の毒なほど

wretchedly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 87

●イディオム等

気の毒なほど恐縮する: be so abject in one’s apologies that sb begin to feel sorry 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

確かに気の毒なほど汗だくだ: do look uncomfortably hot べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 148

気に入られたいと、気の毒なほど気を遣う: make such embarrassing efforts to be liked 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

気の毒なほど汗だくだ: look uncomfortably hot べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 148

〜に関する（人の）知識は気の毒なほど貧しい: one’s knowledge of ... is pitiful プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105