看護婦

nurse

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

●イディオム等

すれちがう看護婦には見向きもしないで急いで歩く: hurry on without looking at any of nurses カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

看護婦も先生も待機している: there are doctors and nurses around カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

どんな看護婦も顔負けの器用さで: as deftly as any nurse can do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 389

看護婦が医師に指図とはおこがましい: nurses do not give orders to doctors! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

新顔の看護婦: new nurse ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 273

婦長らしい看護婦: a woman who rather resembles a staff nurse 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

フロアの看護婦全員に優しい言葉をかける: sweet-talk every nurse on the floor ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

お気に入りの看護婦: one’s trusted nurse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103