言わせる

elicit

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 388

say

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

●イディオム等

（人に）言わせると〜という: claim that ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 36

天来の直感力にモノを言わせる: give free rein to sb’s gift of precognition 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209

（人）に言わせる: be judged by sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

暫時、沈黙にものを言わせる: pause for a telling moment or two カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 249

（人に）言わせる: prompt sb to say プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

（人に）言わせると〜: sb say ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

ぐじゅぐじゅ言わせる：squelch メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201