言葉でいえば

●イディオム等

軍隊の言葉でいえば: to use a military analogy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

（人の）言葉でいえば: as sb put it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

われわれの方の言葉でいえば: what we would call ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

〜時代に使っていた巷の言葉でいえば〜: what we used to call ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

〜というのは、別の言葉でいえば〜ということだ: ... could have said that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

新聞記者の言葉でいえば: as newsies might put it ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 236