訊ねる

know

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

say

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

●イディオム等

訊ねる: blurt out 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 18

何の用で〜へ来たかを訊ねる: inquire what business brought sb ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

矢継ぎ早に訊ねる: ask, the words emerging like pellets from a gun フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 291

しつこく訊ねる：persist 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

たたき込むように訊ねる: put a question persistently 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 21

変なことを訊ねてごめんなさい: I am sorry for prying 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 97

早口で訊ねる: say rapid-fire 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

（人に）助言を求めるように訊ねる: solicit sb’s opinion 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 130