Loop

ループ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

辞遊人辞書

弧をえがいてめぐる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 57

放つ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

●イディオム等

loops and curlicues: 唐草模様 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224

throw sb for a loop: （人を）うろたえさせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

throw sb for a loop: （人を）面食らわせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

knock sb for a loop: 〜に（人が）すっかり仰天する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

keep me in the loop: これからも逐一報告してくれ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

close the loop with sb: （人とのあいだに）しっかりした連係プレイができる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

A is on a completely different loop from B: AとBとはまったく系統が別だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373