be in vain

●イディオム等

be in vain: 甲斐がない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 241

be in vain: 水の泡になる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

be in vain: 不利だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 292

be always vain: 虚栄心は昔から強い ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

be not vain about one’s looks: お洒落ではない 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 25

pleas of sb have been in vain: （人の）懇願も空しかった ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

seek slumber in vain: 空しく眠りを追い求める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 130

be a vain sort of thing to do: 余計な事だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

be a vain thing: 下らない事 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

become vain with ...: 〜が自慢の種になる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 140