look awful

●イディオム等

look awful: みじめな顔をする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

look awful: はた目にも意気阻喪している イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 75

look awfully good to sb: （人）にはとてもすばらしく見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

You look awfully respectable: 今日はばりっとしてるじゃないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 439

awful dark look briefly crosses sb’s face: （人の）顔を暗い厳しい表情がさっと横切る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

the property looks awful and forbidding: すべてはどうしようもなくうらぶれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

some girl in an awful-looking hat: 珍妙な帽子をかぶった女の子 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

looked pretty awful: （人の）様子、ひどかったしね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261