× Q  ?  翻訳訳語辞典
pump
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
あびせかける
   
pump shells: 砲弾をあびせかける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478
しぼる
   
on sb went, pumping me for another half hour: それでもなお三十分ほど、おれをしぼりつづけた シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 44
ぶち込む
   
pump bullets into one’s heart: 心臓に銃弾をぶち込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

スライド
   
rack the pump: スライドを引く レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 48

握りしめる
   
pump one’s hand: 手を握りしめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194
汲み出す
   
pump motor sludge: 汚れたオイルを汲み出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200
絞り出す
   
pump sb for information: 〜から情報を絞り出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294
振りまわす
   
<例文なし> プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370
注ぎ込む
   
made a point of pumping jazz into his seven children: 七人の子どもたちにどうにかしてジャズを注ぎ込む ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
注油器
   
<例文なし> 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 17
張り切っている
   
be pumped up for an important and dramatic mission: 重要かつ劇的な任務とあって張り切っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 289
聞き込みをする
   
pump the neighborhood: 近所に聞き込みをする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

pump one’s hips: むさぼるように腰をゆすりたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135
pump furiously around: かりかりしながら漕ぎまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49
be pumped up: 武者震いが走る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 43
with one’s arms pumping back and forth and one’s legs scarcely moving at all: 両手をこちょこちょとせわしなく振り回すだけで足の動きはちっとも変らない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169
pump one’s right hand in the air: 高々と手を挙げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388
pump around on bicycle: 自転車をふうふう漕ぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50
sb advance to pump one’s hand: 近よってきて(人の)手を握りしめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194
pump the odd shell among ...: 思いだしたように撃ってくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 239
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート