relate to sb

●イディオム等

relate to sb: （人に）心をかよわせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

relate to sb: （人と）個人的なつながりを持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

lamely relate to sb ...: （人に）つっかえつっかえ〜を語る Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 14

lamely relate to sb the uneventful chronicle of sth: （人の）奇もない物語を不十分ながら語る オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 25

can’t relate to sb: （人と）しっくりいかない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 118

show little reaction to what sb relate: ほとんど何の反応も見せずに（人の）話を聞いている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

this is not a proud story that sb is about to relate: 今から語るのは、実を言えばかなりみっともない話である ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

be related to sb: （人の）親戚だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 155

be not related to sb: 親戚ではない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

be in some way related to sb: （人の）親戚筋にあたる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 54

be related to sb: （人の）血をひいている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346