× Q 翻訳類語辞典

ぴったり  

かちっと かっちり がっちり きっちり きゅうきゅう きゅっと ぎゅう ぎゅうぎゅう ぎゅっと しかと しっかと ひしと ひしひし ひっしと びっしり ぴしっと ぴしゃり ぴたっと ぴたり ぴたりと ぴちっと ぴっちり ぴんと 犇々 犇と 犇犇 確と 聢と 聢り

ぎっしり ぎっちり ぎりぎり みっしり 密接 緊々 繁に

かっきり きちっと きちんと きっかり ずばり ちゃんと ちょうど ちょっきり どんぴしゃり まさしく まさに 丁度 将に 当に 恰度 正しく 正に 正確

しっかり ぺったり 確り

ぎっちぎっち 接近して 近く

べったり

appropriate の訳語→ 〜らしい しかるべき しかるべく それだけの ぴったりの ふさわしい ふりまわそうとする べき ほどよい またとない まともな もっとも もっともらしい 応じて 気の利いた 合格 似つかわしい 相応の 適切

belong の訳語→ 〜のもの のものだ のものになる つきものだ つく 位置する 帰属する 向き 参加 持ち主 持ち前の 自分の場所 自分の場所は〜だ 住処にする 身内 属する 仲間だ 仲間はずれにならない 当然の 馴染む 離れられない

close の訳語→ 〜に似た 「閉」の あと一歩というところまでいっている あぶない あぶないところである いよいよ おりる かかる がっきと押える きつく くる さしかかる しっかりと しみったれた しめくくり じっくり じっと すぐ すれすれに すれすれの そこ そば そばに そばへ そらす たいして変わらぬ たたむ ちかぢか ちかづける つかむ つぐむ つぶさに つぶる つむる ばたんと閉じる ばたんと閉まる ぴったりと ふさぐ ふたをする へばりついて みごとなものだ むっとする もうすぐ もう少しで もっと奥深く よく ギリギリの線 営業を終える 押さえる 懐いて 開きがない 間一髪の差で 間近 眼前 危ないところ 寄りそう 休止期 距離をつめ 強い 強く 緊密なる 近い 近いもの 近くに 近くの 近づく 近づける 近寄る 決定 結束のかたい 戸締まりをすます 塞ぐ 細かく 参入するチャンスを失う 似た 似ている 手もとに 手元 手前 縮まる 慎重な 深い 親しい 親しさ 親しみを有つ 親近感を感じる 親密な 身近 身近な 身近に 打ち切る 仲が良い 仲はよい 仲好し 追いつめる 塗りこめる 肉薄する 濃い 伯仲する 迫ってくる 迫る 閉じられる 閉じる 閉められている 閉める 閉会 暮れかかる 密接に 落着 落着する 路地 昵懇な

correctly の訳語→ 確か 間違いない 的確に 明らかに

exactly の訳語→ 〜というほどの というやつだ どおりに 通り あまり いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かわらぬ くっきり じかに すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしくそうだね まさにそう まったく まったくだ まったくもって まともに ままに まるっきり まるで やかましく やっと よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 完全に 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 本当の 歴とした

match の訳語→ 〜に見合う いい人 なじむ ぴったり合う もってする よく似合う マッチ 縁談 気づく 喧嘩 見合う 互角にやってのける 合致 試合 似かよっている 取り組む 勝負 相応のことをする 揃う 太刀打ちする 対する 男女 張り合う 辻褄が合う 敵う 同じである 突き合わせる 発見する 比較検査 比肩する 負けない 劣らない

near の訳語→ 〜あたりの きわで にひとしい のわき まで 寄り 近傍の 付近 いい線いっている しそうになる すれすれまで といってもよいほど ほとんど ほぼ まずは みたいだ 陰に 遠くはない 界隈 危機一髪 寄って 近所 手近の 徐々に 親しみを感じる 方向に 脇に

perfectly の訳語→ あますところなく あんな〜はない いたって ええ、全然 きわまる くっきりと くわしく このうえなく ごく しごく しっくり しっくりと じゅうぶん すんなり そのまま そのもの ちっとも とても どこから見ても どんな刺激を受けてもまったく なんの支障もなく ぴしりと ほんとうに ほんとに まだ十分に みごとに もう 一も二もなく 何にも 何の問題もなく 何不足ない 完璧な 極度に 最初から 至つて 至極 実に 十分 申し分なく 正当な 当然 念入りに 百も 百パーセント 文句なく 立派に

precisely の訳語→ 〜こそ こそ だけ ていねいに まさしくね まったく同じ ズバリと ピッタリ 規則正しい 仰せの通り 見事 実は 正確なところは 正確に

quite の訳語→ あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごくごく さっぱり しかとは じつに驚くべき すこぶる すごく すばらしい たいした ただ だいぶ だた ちょっと ちょっとした つい とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきりとは ひしひしと ひとしきり へべれけに ほとほと むしろ もちろん もっと もっぱら ゆうに よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 顔負けの 結構 厳密に 充分 充分ある 重々 少しも 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 露ほども

right の訳語→ 〜ね を直撃する ああ、そうだったな あたっている いい いうべき かしこまりました ここぞという さて すいすい流れている すぐに そうじゃろうが そうだろうさ そつのない そのとおりだ ただちに だろ でしょう? はい ぴったりという感じ ふつう べたりと まっすぐ めっぽう もろに わかった チャンとした 異常ありません 右寄り 王権 間違いのない 間違っていない 許していい 筋が通る 権利 元気に 言うことに一理ある 言う通り 言う通りである 向く 高い 資格 自分に合った 手頃な 順調に 上等だ 上流の人間のような 条件 職権 信用できる 真ん前 図星 整然と 正しい 正義の鉄槌 正常にもどる 善い 妥当である 打ってつけ 体具合はいい 泰平 大丈夫 壷にはまった 的を射ている 的確 適任である 当たっている 堂々と 任免 無事に 名答 目の 目当ての 由緒正しい 余地 理解する ...

strictly の訳語→ あくまで あくまでも いつも ぜんぜん とどのつまりは〜と寸分ちがわない まじりっけなしの まちがいなく 一点張りの 堅固な 高度に 純粋に 純然たる 正真正銘 絶対に 文字どおりの 万事が

そのほかの「ぴっ」で始まる語句・表現

ぴっかぴかの ぴっしゃりと ぴったりつく ぴったりつける ぴったりで ぴったりと ぴったりの ぴったり合った ぴったり閉じた ぴっちりした


ツイート