× Q 翻訳類語辞典

まさか  

Jesus の訳語→ あきれるわ いやはや いやもう おお神様 くそう、なんてことしやがる しかし だって どうしたのよ ほんとにもう まいったなあ、ほんとに まいりましたよ やれやれ よしてよ 嘘でしょ 弱ったよ 笑わせる

actual の訳語→ このとおりの たしかに 具体的な 現実に 現実的な 実の 実際におこなわれている 実際の 実物 場面 生々しい 本物の 暦のうえで

certainly の訳語→ 〜さえ しそうな とも に決まっている あたりまえ いうまでもない いかにも いっとくが〜だぞ いわんや えらく おさおさ かえって かしこまりました きっと きまって きまっている きわめて さぞ しっかり じつに すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そう そのもの たいした たしかだ ちがいない とても ともかく どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まぎれもない まさしく まさに まず まずまちがいない まったく まったくの むろん もちろん もちろん怠らない もっとも もとより もはや ようですよ よほど モチさ 案の定 違いない 確かだ 確実に 間違いない 決して 現に〜ではないか 充分 充分に 少なくとも 随分 正しく 正直に言うが 相当 断じて 筈である 避けられない 必ず 別に 無論 明らかに 余っ程

darling の訳語→ かわいい かわいらしい たまらなく なかなか親近感の持てる カワイコちゃん 看板娘 虎の子 大切な人

forget の訳語→ あきらめる いい うっかりする かまわない きれいに忘れさる ころっと忘れている すておく そっちのけ そっちのけにする どうでもいい なかったことにする なしだ ならない ほったらかす やめたほうがいい やめる よす よそにする わからなくなる わすれる 意識を失う 気にしない 記憶がおかしい 思い出せない 止めにする 失なう 失念する 除外する 昔のことだ 怠る 知らぬ顔をきめこむ 諦める 放ったらかしにする 忘れちゃう 忘れている 忘れる 目をつぶる

hardly の訳語→ 〜するまでもない ではない ない なくらい になるわけがない いくらも〜しない いまにも お世辞にも〜とはいえない お世辞にも〜とは言えない お世辞にもいえない かねる さだかには〜ない するわけにいかない たいした〜ではない ちらりと てんで できない とてもそれほど〜ではいられない ないといっていい なかなか なるかならないか なんか なんだか ほとんど ほとんど〜ない ほど遠く まさか〜ない めったに もはや〜ない ろくすっぽ ろくに ろくに〜しない ろくろく〜もしない 格別〜ではない 危うく 別に〜ない 殆ど例がない 滅多にない

impossible の訳語→ 〜できぬ のないことが確実な おかまいなしに かなはぬこと この世にありえない この世のものではない さっぱりやれない そんなことあるか そんなはずはない そんな馬鹿な できない相談だ とうてい手に負えない とうてい無理な相談である とてもやりきれない人間だ とんでもない話だ どうしてもできない どうにも〜ない ばかな 稀有な 起こりえないはずの 強烈な 考えられぬ 根も葉もない 至難の業だ 実際にはありえない 手に負えない 出来かねる 勝ち目がない 信じられないほど 駄目だ 耐え難い 途方もない 到底この世の出来事ではない 二度とできない 馬鹿な 不可能 不可能な 無茶苦茶な 無理 無理な 猛然たる 力がない

presumably の訳語→ 〜だろう と思われる おおかた〜あたりで おそらく おそらくは〜であろう おそらくは〜にちがいない かもしれない じゃないだろうか どうやら らしい 見られる

surely の訳語→ 〜かもしれない かもしれぬ しないでもあるまい そうなものだ であろうことは目に見えている ではないか にちがいない に相違ない まい んだ これなら さぞかし ずっと そうだとも それにしても だが〜でしょう だろう ちがいなかろう つくづく でしょう まことに よもや 間違いなく 疑いもなく 着実に 必竟 容赦なく 蟲が知らせる

sure の訳語→ いいよ いいわ いただきます ええ きっと〜だろう さだか ずいぶん そうか そうだよね そう思う そりゃ そりゃもう それだな ではある どうぞ ほんと まぎれもなく まちがいない もちろん思う よし よろしい わかって わかっている わかってる わかる わかるとも 安心して 安心する 何よりの 解しかねる 確か 確たる 確実 確実に知る 確信 確信がある 確信する 確信のある 確信を持つ 確認する 気がおさまらない 決まっている 決めてる 見ただけで分かる 見とどける 思う 自信のある 実に 信じている 心あたり 正確な 絶対に 断言できる 当てにしている 道理で 把握する 不案内である 本当に 予感がする 予測 用心して

そのほかの「まさ」で始まる語句・表現

まさか〜する まさかと思うような まさかの まさかの時 まさかの時の救助 まさぐる まさぐるようにのばす まさしく まさに まさに〜 まさに〜に近い まさに〜的 まさにあつらえむきの まさにそう まさにそのとおり まさまざと まさる


ツイート