× Q 翻訳類語辞典

気がする  

appear の訳語→ あからさまに ありさまだ うわべ さらけだす ついている ぬっと現れる みたい みたいだ やって来る ようだ ように映る よぎる らしい わいて出る 一見 映る 押しかける 含む 眼に映る 顔に広がる 顔をして見せる 顔を出す 掲載 掲載される 見えます 見える 見かけ 見せる 見たところ〜だ 見た目 現れる 悟られる 座敷に出る 載る 姿に化す 姿をあらわす 姿をみせる 姿を見せる 思える 自分を〜に見せる 出て来る 装う 店頭に出る 登場する 当たり前 突破口 発表される 飛びこんでくる 浮かび上がる 目に映る 様子 様子である 来る 立ち寄る

feel の訳語→ 〜する思いである という気持ちがある な感じをいだく に苦しめられる の感覚に襲われる の気分だ ような気がする ある おそう おぼえる さぐる つたわってくる つもりでいる なる ひたる わかる 意識する 印象 解釈 感じがする 感じている 感じとる 感じる 感じを抱く 感情をもつ 感触 感触を持っている 寄せる 気が〜してくる 気づく 気になる 気持 気持ち 気持ちになる 気持になる 気持を抱く 気配でわかる 気分 気分である 気分になる 気分を味わう 起きる 胸中 苦しがる 具合 悟る 考え 考えている 考える 恨む 残り香 思い 思いあたる 思いこまされる 思いこんでいる 思いだ 思いをしている 思いをする 思い知らされる 思い浮かべて居る 思う 思わせる 思われる 持ってみる 持つ 自負する 実感する 手さぐり 手で探る 手を触れる 手探り 襲われる 信じている 心持ち 心持ちでいる 心地がする 心中 心得る 浸る 身体を包む 体感する 体験する 知る 伝わる 踏んでいる 得る 悩まされる 肌で感じる 判る 腹の中で思う 腹を立てる 味わう ...

feeling の訳語→ 〜感 その気 イメージ ムード 感じ 感覚 感受性 感傷 感情 感想 喜怒哀楽 機嫌 気配 胸の内 決意 思い入れ 思い入れたっぷり 実感 充実感 心境 心地 神経 腹の中 憤懣 万感を 予感

find の訳語→ 〜する だった ととる なのです になる の姿が見えない を探し出す かぎ出す さがしだす さがす さぐりだす してしまっている するようになる つかまえる つかむ つきとめる できあがっている ところ とりだす とり返す とれる ばれる ひきだす ふと見てしまう みつかる みつくろう みつける やりきれなくなる 斡旋 移る 確認する 覚える 眼にする 気がつく 究明する 恵まれる 決まる 検索する 見いだす 見つかる 見つけだす 見つける 見てくれている 見てとる 見る 見出す 言わせれば 呼ぶ 考え出す 合わせる 自覚する 手をかける 手配する 拾う 出くわす 出てくる 出会う 巡り会う 承知している 世話する 訴える 代物 探しあてる 探しだす 探し当てる 探す 探りあてる 探る 知っている 知れる 調達する 釣り上げる 当たる 突きとめる 突き止める 白羽の矢をたてる 発見する 判断する 抱く 目には〜とうつる 目に入る 落ちて来る

might の訳語→ 〜かのようだった しそう したほうがいい しないともかぎらない するには有効かもしれない であればいい とおぼしい なのではと思う みたいである られるのである ありうる うっかりすると かもしれない ことがある しかねない ひょっとしたら まあ よもやとは思うが、ひょっとして 可能性がある 精魂

occur の訳語→ とげる と考える ひきおこされる ひらめく ふいと思いあたる ふと心に浮かぶ 起こる 胸裏を去来する 考えつく 思いうかぶ 思いつく 思い当たる 頭に浮かぶ 頭をかすめる 突然ひらめく

remember の訳語→ ありありと思い出す いいこと いまもありありとおぼえている おぼえがある おぼえておく おぼえてる おぼえとく ご存知 しのぶ すっかりよみがえってくる そういえば〜していたことがあった そもそも〜だった はっきり記憶にとどめている はっと思いあたる ふり返る ほら まだ忘れたわけではない もういっぺん言いますけど よくおぼえている よみがえってくる よみがえる わかってるの 回想する 覚えがある 覚えている 眼に残る 記憶 記憶が 記憶がありありとよみがえってくる 記憶がある 記憶する 記憶にある 記憶にとどめる 記憶にのこる 見知っている 思いかべる 思いだす 思いだせる 思い出す 思い出にふける 思い浮かべる 思えば 耳に甦ってくる 心にとめる 心をかすめる 心当たり 正気に返る 蘇ってくる 想起する 悼む 頭に入れる 反芻する 忘れず 忘れない 忘れもしない 忘れることがない 忘れるなよ 忘れるんじゃないぞ 忘れるんじゃないよ 銘記する

seem の訳語→ 〜かんじだ げである しているふうである するような気さえする そうだ そうである という印象を与える という感じを受ける と見える と思われる なのか な顔をしている な眺めである な様子だ にうつって見える のよう のような印象がある のような気がする のように感じられる の観を呈する の観を免れない の気配である の態だ の様子だ ような色を見せている 感じだ いかにも いちおう いわんばかり おぼしい おぼしき かも知れない きこえる している そう そうに だろう ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どうも〜らしい どうやら〜のようだ どうやら〜らしい どこかしら〜している風だ なんだか なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある ふりをする まるで〜みたいだ みえる みたいでね やうな気がする ようす ようすがある ようである ような よそ目には 印象がある 陰謀めいた 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じられる 顔をする 気味もある 響き 見えた 見たところ 見まがう 見受けられる 口ぶり 思えてならない 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子が見える 様子だ 様相を呈す

sense の訳語→ 〜のけはいがする を嗅ぎつける 感を抱く うすうす分らなくはない かぎつける けはい こと さとっていること なんとなく予感する ものがわかる ものの道理 わきまえる わけ センス 意識 意味 意味合い 勘づく 感じ取る 感知する 観念 機転 気配を感じる 空気 見てとれる 見やぶる 五感 好き 察する 察知する 事理 知覚する 頭脳 道理 読みとる 読む 納得 分別 本音 予感できる 要領 理屈 理路 良識 嗅ぎ取る

suspect の訳語→ あやしげな うさん臭い おぼろげながら見当をつける ではなかろうか とがめる にらむ 悪くかんぐる 怪しいのではないかと思う 覚悟する 勘ぐる 感知できる 疑いの眼を向ける 疑わしい節のある 見当をつける 胡散くさい 考えられること 邪推 取る 色眼鏡 信頼性は欠く 心もとなし 心配がある 推察 推測できる 想像する 想像 薄々感づいている 犯罪の容疑者 目す 妖しげ 容疑者

tend の訳語→ 〜しがち 主義だ いつも〜している えてして おいおい〜しがち がち きらいなきにしもあらず したい つい つくろう とかく どうも 可能性が大きい 気を配る 傾向がある 仕切る 手当てをする 程度だ 得てして 得てして〜する 得てして〜勝ちである 目立つ

think の訳語→ 〜かと思う かもしれんとビビってる だわ という気持に襲われる と踏む いいきかせる いぶかる おぼえ じゃないか つもり つもりで てっきり どうやら〜のようだったな にらみをつける はず ぼんやりと思う ものを考える よくかみしめる わかっている 解釈する 期待する 感じに捉えられる 感ぜられる 観察する 眼に浮かぶ 気でいる 気をひかれる 疑う 胸のなかでつぶやく 胸の内で 胸の内でさけぶ 決めつける 見ます 口のなかでつぶやく 考えが頭をよぎる 考えてみれば 考え直す 思いがわく 思いなおす 思います 思いをやる 思いを馳せる 思い浮かぶ 思わないでもない 自分をたしなめる 主張する 首をかしげる 勝手に決めこんでいる 心にある 心に呟く 心のうちでつぶやく 心中つぶやく 心配がひらめく 声に出さずにつぶやく 大事にする 大切に思う 断定する 踏む 頭があまり働かない 頭にうかべる 頭に浮かべる 頭のなかで思う 頭の中の疑問 頭を回転させる 読み 内心つぶやく 認める 念じる 買う 浮かぶ 腐る 腹のなかで反問する 腹の裡で舌打ちする 物を考える 密かに〜と名づける 夢想する 目には映る 目ぼしをつける 予想 料簡 冷静に検討する 拵える 睨む 肚の中で呟やく 訝る ...

worry の訳語→ あせる いやだ おろおろする ひっかかる まずい もてあそぶ 悪い方に考える 案じる 案ずる 何よりも神経をつかう 気がかり 気が気でない 気づかい 気づかう 気にする 気にとめる 気に病む 気を遣う 気を揉む 恐れている 恐れる 脅かす 業腹だ 苦しい 苦にする 懸念する 警戒する 考え込む 困る 最重要 心をくだく 心を痛める 心を煩わす 心を煩わせる 心配 心配する 心配な 心配をする 心配事 心労 振る 神経を使う 身を案じる 頭をひねる 頭を痛める 頭を悩ます 悩ます 悩み 悩みの種 不安 不自由 憂慮する 容易ならぬ事態である

would の訳語→ 〜ことがあった しないでいられるものか するさ するのが筋だ せずにはいられない できる勘定だ 筈である もんだ いいと思う きまっている さぞ〜したことだろう しそうである たい とうてい〜まい どうしても どうやら はずである まさか〜する 辞さない 常だ 訊かれれば〜だ 当然だ 必ず〜する 迷わず〜する 予測

そのほかの「気が」で始まる語句・表現

気がある 気がうきうきする 気がおけない 気がおさまらない 気がかり 気がかりだ 気がかりで 気がかりなこと 気がかりな様子で 気がかりな考え 気がきいている 気がきかない 気がきかないし 気がきく 気がくさくさするままに 気がさす 気がして 気がしてしようがない 気がすまない 気がせいていた 気がせく 気がついたときには 気がついてみると 気がつく 気がつくと 気がとがめる 気がとがめること 気がない 気がね 気がひける 気がまえ 気がまわらない 気がもめる 気が付かない 気が付く 気が休まる 気が利いている 気が利かない 気が変 気が変わる 気が大きい 気が安まるような 気が小さい 気が弱い 気が強くなる 気が抜けたような心境 気が抜けてる 気が抜けない 気が揉める 気が昂る 気が晴れない 気が晴れる 気が楽 気が気でない 気が沈む 気が済む 気が滅入って 気が滅入る 気が滅入るくらい 気が漫ろ 気が狂う 気が短い 気が立っている 気が立つ 気が起きる 気が起る 気が軽くなる 気が進まない 気が進まないこと 気が遠くなっている 気が遠くなる 気が遠くなるくらい 気が重い 気が静まる


ツイート