× Q 翻訳訳語辞典
I can do that  


I can do that: やったろうじゃないか
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232
I can do that easily: お安い御用です
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 304
be afraid that if one can’t do one will never do: 〜しないことには、〜できないかもしれない
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467
I don’t remember another that I can at all compare with ...: 〜にかりそめにも比べられるような経験はまだなかったと思う
E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32
it looks like that’s the best I can do for you: これくらいの〜しか僕にはできないみたいです
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 404
is that the best you can do: そんなことしかできないのか
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 245
can do all the blasting that needs to be done: その必要があるときはぴしゃりと肘鉄をくらわせる
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 156
I hope that you can do: ただし、〜する用意はあるのだろうな
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22
it mean that ... can do: 〜が〜する可能性が高いだろう
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483
marriage is hardly a thing that one can do now and then: 結婚ともなれば、ときたましでかすというわけにはいくまい
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 111
can tell that something is up, though one don’t know what: どうも雲行きがおかしい
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 61
can’t do that with sth: 〜にそれは無理だろう
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188
in the sort of candid way that probably too few siblings ever do: 普通の兄弟のあいだではまず見受けられないであろう率直なやり方で
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570
detail sth with all that candor: (物事を)実になんでもアケスケに話してくれる
I can‘t claim that I don’t do: 〜もないではない
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 83
it is conceited of me to think that I can do ...: 〜できると思うのは思い上りだ
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 117
you can’t do that in a day: あんなこと一朝一夕にやれることじゃないわよ
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140
whisper into sb’s ear so gently that it is all that one can do to distinguish the words: ひどく静かな、やっとききとれるほどの声でささやきかける
ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237
eventually one find that one can not do: どうしても〜できなくなる
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265
there is nothing that I can do except do ...: 〜するより外に仕方がない
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 40
have been fighting to do as long as possible, so that sb can do: せめて〜するまでは、〜しようと必死にがんばっている
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417
find that one can not do: 〜出来なくなる
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236
don’t fit in anywheres that I can see: どうしても腑におちません
ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 282
wonder how it is that one can do: よく(人が)〜出来ると思う
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45
don’t feel sb can risk it without an expression that might be taken for patronization: うっかりそんなことを言えば先輩面をしていると受け取られかねない
スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 207
realize that sb can’t do ...: 〜するわけには行かない
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80
I can tell that sb do: (人が)見るからに〜している
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418
it is true that I cannot do ..., but ...: もちろん〜はできないが
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 104