最も

most

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

●Idioms, etc.

実際に最も多くの環境対策費を必要とする業界: sectors actually subject to the greatest environmental costs ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

眠り病やそのほかの最も貧しい人たちがかかる病気: sleeping sickness or other illnesses that affect only the poorest ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

現代社会における最も切迫した問題の一つ: among the most pressing problems facing society 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

〜に、最も端的にあらわれている: be most apparent in ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

男女両性の最も原始的な本能を刺激する: appeal to the most primal instincts of both sexes デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

誘惑の最も甘いりんご: the serpent’s sweetest apple トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

〜に最もよくあてはまる: apply best to ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

当時、モザンビークは世界で最も貧しい国だった: At that time, Mozambique was the poorest country in the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

最も基本的な：bottommost DictJuggler Dictionary

最も強くその時代の影響を受ける: have been brought up in that era 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

最も日本的な特色がつかまえられる: give a grasp of the most Japanese characteristics of all 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

子供の面倒を見るということは最も不得手とするところである: be a congenital flop at watching kids 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 16

世界で最も優秀な経済学者でさえ、先の金融危機を予測できず: even the best economists in the world failed to predict the last crash ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ゆっくりと逗留できる最もよき場所: the most desirable spot for a restful sojourn オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

最も低い：downmost DictJuggler Dictionary

最も低く：downmost DictJuggler Dictionary

最も望まない: dread most 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 140

最も東の：easternmost DictJuggler Dictionary

最もドラマチックな予測を選りすぐるべきじゃない: We should not pick the most dramatic estimates ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

史上最も高い率での伸びを持続している: have increased by the highest sustained rates ever ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

人間の最も人間らしい部分は〜なのだ: our humanity is most evident in ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71

（人）の人生で最も胸躍る一瞬: the most exciting moment of sb’s life ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182

世界で最も優秀な経済学者でさえ、その後の回復についても毎年のように予測を外していた: even the best economists in the world fail year on year to predict the recovery from it ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

最も遠い：farthermost DictJuggler Dictionary

最も重要な目標: the first priority ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

（〜としての人が）最も自然な姿である: sb’s natural gift run to ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

〜は最も得意とするところだ: one’s great speciality is ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

〜以西の最も誇らしげな男ぶりだ: be the most triumphant guy west of ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 162

最も大きな打撃を受けている: be hardest hit ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

最も深い部分：innermost DictJuggler Dictionary

〜にとって最も大事なことは：is all about DictJuggler Dictionary

最も左の：leftmost DictJuggler Dictionary

最も大きな理由: the main reason ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

アフリカの最も貧しい農村部で、基本的な医療サービスの多くを支えているのは、いまだに修道女たちだ: In the poorest rural parts of Africa, it is still the nuns who maintain many basic health services. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

人工的な大飢饉としては、人類史上最も多くの死者を出したと言われている: ..., in what was probably the world’s largest ever manmade famine ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

最も卑劣なアカ攻撃で一躍有名になった選挙戦: a race marked by the shabbiest kind of Red-baiting ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 20

最も生々しいかんじんな点: the rawest nerve ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

なかでも最も珍重すべきもの: the noblest of them all ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 66

最も口やかましい権威者: noisiest authorities ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

最もてっとり早いのは〜: the obvious way is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

最も一般的なパスワード: an obvious password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

〜する最も確実な対策: the obvious way to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

最も御しやすい弱敵: weakest opponent ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

最も外部の：outmost DictJuggler Dictionary

最も貧しい場所では: in the deepest poverty ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

最も重要な問題: pressing question フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

最も美しいものは秘められている: the profoundest beauty is secret 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 167

～から抜け出せない人の割合は、これまでで最も低くなっている: A smaller proportion of people than ever before is stuck in ~ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

事件と最も関連性のある局面へと発展していく: develop into one of the most relevant aspects of this case デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

最も始末しにくいシロモノだ: one of the harder things to get rid of ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 308

私は家にある最もタイトなジーンズを穿いていくつかブレスレットを着け: I’d wear my snuggest jeans and lay on some extra bracelets ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

その中で最も賢く親切な人でも、筋の通らない答えしか思いつかないようだった: even the wisest and kindest among them came up with very strange answers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

最も古く最も手ごわいやつ: the oldest and most stubborn ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

最も高い：upmost DictJuggler Dictionary

最も高い所に：upmost DictJuggler Dictionary

最もおぞましい〜: the worst ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212