灰

ash

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

cinder

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

●Idioms, etc.

薄く灰色を帯びる: acquire a grey ashlike hue 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

灰色の石碑に: against the grey stone メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

灰色の外板を張った昔ながらのドック: an ancient gray-planked dock プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

煙草の灰：ash サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

完全な灰になる: be white ash 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

灰色に濡れる: be shrouded in ashen grey 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

灰のように青白い：ashen-faced プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

灰置き場：ashery DictJuggler Dictionary

（人の）前の灰皿が一杯になる: fill one’s ashtray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

灰皿で煙草が煙を上げている: cigarettes burns in the ashtray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

灰皿はすでに吸いがらであふれそうになっている: an already overstuffed ashtray タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

灰を捨てる: empty the ashtray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

しだいに色を深めていく灰色の影にすっぽりとおおわれてしまう: begin to fill with deepening shades of gray スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

ゆったりとした灰色の毛皮のコート: big gray fur coat ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 112

逆巻く雪の中から、巨大な灰色の塊がぬっとそそり立つ: there looms out of the whirling snow a grey gigantic bulk セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 23

灰になる: be burned to the ground 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 44

灰燼に帰する: be burned to the ground 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

灰色といってもいいくらい: might as well call gray トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

肌寒い灰色の情景に変わっていた: had given place a chilly greyness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 175

すでに室内は灰色に翳りはじめている: the day have turned gray and cloudy クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 329

灰色の雲の中を: in a lead coloured sky 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 69

（人の）遠い灰色の影: the grey and distant figure of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

苦灰岩：dolomite DictJuggler Dictionary

苦灰石：dolomite DictJuggler Dictionary

灰色でいかめしく、町を睥睨して建っている: gray and forbidding, dominating the city イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 80

一面に灰色を帯びている: be a dull grey from head to foot 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

空は灰色に拡がる: the grey sky stretches out endlessly 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 31

灰色の靄があたりをおおおう: a sallow mist covers everything 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

灰色の眼光は鋭い: have glittering gray eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

「死の灰」：fallout DictJuggler Dictionary

降灰：fallout DictJuggler Dictionary

まだ落とすに及ばない煙草の灰を落とす: flick one’s cigarette ash self-consciously サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 49

孔雀がその灰色の脚をぴょんぴょんとはねあげる: the peacock picked up its gray feet カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

おんぼろ石炭バケツを灰皿がわりに煙草を吸う: use an old coal bucket for an ashtray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

コチコチした感じの、陽焼けした顔と灰色のわびしげな眼をした: with a hard, weathered face, gray forlorn eyes カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 84

つぶらな灰色の目: frank gray eyes Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 57

あたりはしだいに明るくなり、暗闇は蒼白い無気味な灰色に変わっていく: dark slowly gives way to a pale and ghostly gray ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 123

鉛のような空に揺らめく灰色の光を返している: give back a glimmering greyness to sky like lead セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 18

終日かわらぬ灰色の薄闇: the same grey gloom ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

灰色の影にひたされた廊下: a gloomy, shadowed corridor 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 64

目立たない灰色: medium gray フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

藍と漆黒の地に灰色: gray on indigo and jet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

灰色に塗られた二階家: a two-story gray structure ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

踏みつぶされて灰色のぬかるみになる: be ground to gray mush トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

灰色くらみ：grayout DictJuggler Dictionary

灰色視症：grayout DictJuggler Dictionary

灰色火山岩づくりの建物: graystone heap トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

緑灰色：greenish-grey マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

灰色（半白）のかつら：grizzle DictJuggler Dictionary

灰色にする：grizzle DictJuggler Dictionary

灰色になる：grizzle DictJuggler Dictionary

灰色の：grizzle DictJuggler Dictionary

灰色の毛の動物：grizzle DictJuggler Dictionary

暗い灰色：gunmetal DictJuggler Dictionary

砲金灰色：gunmetal DictJuggler Dictionary

ひとすくいの灰: a handful of dust 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

灰色の海原の中に白い波頭が立っている: grey waves with white heads ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 18

灰汁：leach DictJuggler Dictionary

濾し灰：leach DictJuggler Dictionary

灰色がかった緑：leek DictJuggler Dictionary

に石灰をまく：lime DictJuggler Dictionary

生石灰：lime DictJuggler Dictionary

石灰：lime DictJuggler Dictionary

石灰で処理する：lime DictJuggler Dictionary

石灰で消毒する：lime DictJuggler Dictionary

石灰の：lime DictJuggler Dictionary

石灰を含む：lime DictJuggler Dictionary

石灰光：lime DictJuggler Dictionary

石灰水に浸す：lime DictJuggler Dictionary

石灰岩：limestone DictJuggler Dictionary

石灰石：limestone DictJuggler Dictionary

逆巻く雪の中から、巨大な灰色の塊がぬっとそそり立つ: there looms out of the whirling snow a grey, gigantic bulk セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 23