Ostra

●イディオム等

高層雲：altostratus 辞遊人辞書

完全に（人を）のけものにする: ostracize the hell out of sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

オストラキスモス：ostracism 辞遊人辞書

追放：ostracism 辞遊人辞書

排斥：ostracism 辞遊人辞書

放逐：ostracism 辞遊人辞書

流刑：ostracism 辞遊人辞書

村八分にする：ostracize 辞遊人辞書

除け者にされる: be ostracized 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

神前にぬかずく: prostrate before the gods 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 272

早くも気分悪げにぐったりとしている: be soon prostrate 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

（人の）前で頭を下げる: prostrate oneself before sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

（人の）前に平身低頭する: prostrate oneself before sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

船酔いでぐったりしている者: those in prostration from seasickness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

ひれふす梢をわたる風の叫喚: a wind that shrieks as it come tearing through the prostrate treetops 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 64