〜とばかり

because

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

firmly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

●イディオム等

〜とばかりに、〜を眺めはじめる: indicate that ... by turning one’s attention to ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 133

〜とばかりに〜する: do in case that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

「スポーツのバイブル」とばかり思っている: consider one’s “sports bible” プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

〜とばかり信じきる: be firmly convinced that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

〜とばかり思っている: be under the impression that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

ただ〜とばかり主張する: pretend that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

何も〜だから〜とばかりいうんじゃない: it isn’t simply ... that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98