おまえの

your

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

●イディオム等

おまえの自業自得だ: you ask for it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

ママ、おまえのこと愛してるからね: Mana loves the baby タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

おまえの情人: your beau タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

おまえの目からは〜なのか: have you decided if ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 29

おまえの私見など聞く耳持たぬ: keep your opinions to yourself デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 117

（物）というものは、おまえの〜なのだぞ: the name of sth for you is ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 27

おまえの息がかかってた男: one of yours クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

おまえのことが気になって電話する: want to see how you are doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527